Арнольд Шварценеггер и Джеймс Кэмерон поругались на съёмках «Терминатора» из-за фразы: «I’ll be back»

Арнольд Шварценеггер поначалу воспринял без энтузиазма просьбу постановщика фильма «Терминатор» (1984) Джеймса Кэмерона произнести реплику: «I’ll be» («Я вернусь»).

«Мы с Кэмероном затеяли обсуждение, потому что мне было некомфортно говорить: «Я вернусь», - объяснил он в беседе с THR. «Я ответил: «Думаю, будет сильнее сказать: «Я ещё вернусь». Но режиссёру это предложение не понравилось. «Ты стал сценаристом? Всего лишь одно слово. Не говори мне как писать. Я же не говорю тебе как играть», - обиженно заметил Джеймс.

На что Шварценеггер сразу же парировал, что на тему исполнения роли Кэмерон даёт ему пояснения «каждую чёртовую минуту!». После интервью Арнольда THR режиссёр решил прокомментировать его рассказ, отметив, что, в конце концов, тот произнёс фразу так, как никто бы не смог из находившихся на тот момент на съёмочной площадке людей. Правильная интонация, по словам Кэмерона, и сделала её впоследствии знаменитой.