В Америке снимут ремейк телесериала «Игра в кальмара»

Южнокорейский сериал «Игра в кальмара» режиссёра Хван Дон-Хёка после выхода на Netflix в сентябре 2021-го захватил мир и стал культурологическим феноменом. За короткое время он выбился в лидеры по просмотрам на стриминговом сервисе, получив звание самого популярного, неанглоязычного проекта всех времён, накрыв создателя и актёров мировой славой.

Успех сделал телешоу эталоном для других кинематографистов и даже предметом социологического исследования. Его захватывающая сюжетная линия, резкие социальные комментарии и сложные персонажи нашли отклик у аудитории по всему миру. А ведь для того, чтобы воплотить своё «дитя любви» на экране, Хван Дон-Хёку пришлось ждать десять долгих лет и тех, кто бы поверил в его замысел.

Первыми успех «Игры в кальмара» вознамерились повторить американские кинематографисты. Ведущий Джефф Снайдер сообщил в подкасте The Hot Mic о запуске проекта в работу. С одной стороны, это свидетельствует о международной привлекательности южнокорейского контента и его признании, с другой, есть опасения, как темы и посылы телешоу будут интерпретированы в заокеанской версии.

Хван Дон-Хёк не преминул высказаться лично: «Я, конечно, этому рад, но радость моя омрачена». По словам режиссёра, особенно его беспокоит то, как в новом проекте будут отражены сложные моральные вопросы, в частности, жажда обогащения и пределы допустимого для человека в погоне за наживой.

Американский ремейк «Игры в кальмара» станет подтверждением тенденции, в рамках которой всё больше телесериалов из Страны утренней свежести получают карт-бланш на разработку в США. В этом ряду можно, например, упомянуть мелодраматический проект «Любовное приземление» (2019-2020). Впрочем, наблюдается и обратная картина, когда популярные англоязычные телешоу, в частности, «Форс-мажоры», переснимаются в Южной Корее с местными актёрами в главных ролях.

Поклонники «Игры в кальмара», услышав о его американской пересъёмке, принялись высказывать в соцсетях недовольство. По их мнению, идея до добра не доведёт. «Оригинал «Игры в кальмара» не нуждается в англоязычном варианте или американском оригинале, чтобы стать международной сенсацией и самым популярным телешоу Netflix», - напомнил один из пользователей Twitter. «Америка уже является американским ремейком «Игры в кальмара», - пошутил второй. «Пожалуйста, не снимайте американский ремейк. Просто сделайте отдельный, американский сериал, который бы стал частью вселенной «Игры в кальмара», - написала третья пользовательница.